Kom, Anton, så rir vi om kapp.
Opp! Tilbake til huset.
Opp bakken.
Det er min tur i dag.
- Sel De kommer! -La oss gå og si det til de andre.
Å, Clifford. Ptro.
Hvorfor slår du meg alltid?
Jeg vant, Connie.
Det visste jeg du ville.
Du slår meg aldri, som vanlig.
Hva veddet dere om denne gangen?
Æren av å få første dans med den nye lady Chatterley.
Hun er ganske pen.
Men jeg har hørt at hun er datter av en kunstner.
Hun er akkurat det Clifford og dette gamle huset trenger.
Hun er spill levende på en måte de andre aldri kunne vært det.
Nød bryter alle lover, mine venner.
Politikk, politikk.
Hvordan ødelegge en kveld? Invitere en tysker i selskap.
Vi er ikke fiender ennå, Anton.
Men situasjonen er veldig alvorlig.
Vær så snill, Anton. Ikke i kveld.
Hvorfor danser du ikke med kona mi?
Med glede.
Unnskyld meg.
Hallo, alle sammen.
Mine damer og herrer, kan jeg få Deres oppmerksomhet?
Beklager å avbryte dansen, mine venner,
men alle vil sikkert høre nyheten.
Ide siste 24 minuttene
har England vært i krig med Tyskland.
Krig?
La oss skåle for England.
England.
Og for Tyskland, selvfølgelig.
For Tyskland...
Og for England.
Tyskland.
Takk.
- Farvel. -Ha det.
- Se til Connie. -Straks tilbake.
Jeg blir ikke lenge.
- Ha det, Hilda. -Ha det.
- Farvel. -Min herre.
Jeg vil helst ikke at du blir med til båten.
- Er du sikker? -Jeg er sikker.
Ta vare på deg selv, Cliff.
Roberts.
Jeg kommer tilbake i tide for fasanjakten.
Kom igjen, gutter. Drep dem!
Gå! Fremad! Raskere!
Gå på! Raskere!
Hold linja!
Fremad.
Fremad! Fremad! Gå på.
Fremad!
Han puster ennå, Paddy.
”Sett Dem, mr Worthing.”
"Hun leter i lomma etter papir og blyant.
'”Takk, lady Bracknell, jeg foretrekker å stå.”
"Lady Bracknell, med blyanten i hånden:
"'Jeg må nok fortelle Dem at De ikke er med
”på min liste over unge herrer.
”Selv om jeg har samme liste som vår kjære Hertuginne av Bolton.
"'Vi samarbeider, faktisk.
'”Men jeg er rede til å skrive inn navnet Deres
"'hvis svarene jeg får er slike en kjærlig mor ønsker å høre.
”Røyker De?'
”Nå ja, jeg må innrømme at jeg røyker.”
”Det er godt å høre.”
22.30. Det er på tide å gå til sengs, kjære.
Jøye meg. Nok en dag over.
Takk, kjære. Jeg klarer meg.
God natt, Connie.
God morgen.
"Fritchley Hall, det vakre, landlige hjemmet
"til lord og lady Stewart, legges ut for salg i september.
"Rykter sier at Shipley, nær Matlock,
"også kan lide samme skjebne."
Det er som om hele verden kollapser rundt oss.
Hva mener du, kjære?
De vil selge Fritchley Hall og Shipley.
Jaha? Nei.
Den ene tingen dytter vel ut den andre.
Men hva med oss?
Dette huset?
Alt forandrer seg, unntatt forandringen selv.
Jeg tror vi trenger en sigar.
Jeg Hater det. Takk, Hem.
Det var alt for i kveld.
Ja vel, sir.
Jeg synes du er nydelig. Det gjør jeg faktisk.
Hvorfor det?
Måten du behandler Clifford på.
Jeg synes det er flott.
Stakkars gutt.
Så forkrøplet som han er.
Kun en halv mann, kunne man si.
Det er jo rette halvpart for en kvinne som meg.
Han er så vittig og underholdende.
Men for en ung kone passer han nok dårlig.
Lyst på en av mine?
Ellers takk. Jeg har en selv.
Jeg var veldig ung da jeg giftet meg med Richard.
Vi ville ha reformer, politikk, alt slikt.
Og vi fikk det.
Men siden han døde, selv om jeg har barna,
føler jeg at jeg har levd uten grunn.
Det er en fæl følelse.
Å vite at du skal dø uten å ha de tingene
du ble født til.
Dø.
Hvem skal dø?
Jeg overlevde.
Udødelighet.
Hva er vi født til?
På meg virker det som om vi er født til mange ting.
Eller kanskje vi ikke er født til noe idet hele tatt.
Det gjelder bare å bestemme seg.
For udødelighet.
Jeg synes kvinner burde eksperimentere mer.
Få det man ønsker seg i ungdommen.
Ingenting er verre for en kvinne som begynner å eldes
enn tanken på at hun gikk glipp av noe.
God natt, kjære.
Jeg reiser tidlig i morgen, så jeg ser deg ikke igjen.
Ingenting er så trist eller så bortkastet
som en eldre kvinne som er besatt av nytteløs anger.
Jeg er besatt.
Jeg må snakke med deg, Connie.
Sett deg litt.
Du har tapt mest, på en måte.
- Elskling. -Jeg er helt avhengig av deg.
Men du går glipp av en viktig del av livet.
Og det kan påvirke deg ubevisst
og gjøre stor skade.
Men du vet at jeg trenger deg like mye som du trenger meg.
Du ville ha meg før dette skjedde, ikke sant?
Selvfølgelig.
Jeg vet det. Og det er bittert.
Jeg vil ikke at du skal føle at du har ofret noe for min del.
Jeg må si dette, Connie.
Hvis det noensinne er en mann du absolutt ønsker
skal ligge med deg,
så ta ham.
Ta deg en elsker, hvis du vil.
Se, en tårnfalk.
Glem aldri at jeg elsker deg.
Hei! Hei, kom hit.
Kom hit, jente.
Kom hit.
Jeg må unnskylde hunden, sir.
Ingen fare.
Hun er ei snill jente.
Siden De er her, kunne De trillet meg til huset?
Ja, sir.
- Frue. -Å, hallo.
Greit. Trekk.
Takk, Mellors.
Takk, Field.
Clifford.
Trenger du hjelp?
Nei. Snart ferdig nå.
Hvordan gikk det i fjor?
Ikke så verst, med tanke på alt.
Til og med fasanene solgte bra.
Hva med gruven?
Burde du ikke åpne den igjen? Kull er visst...
Dette er ikke rett tid, Connie.
Slett ikke rett tid.
Connie.
Det går bra, kjære. Ingen fare.
Jeg er lei av disse platene, kjære.
Kan du spille noe for meg, slik du gjorde før?
Hva vil du jeg skal spille?
Hva du vil.
Du vet, den du spiller så bra.
Greit.
Clifford!
Å, Clifford.
Få tak i dr Christie.
Doktoren er på vei.
Her er de, frue.
Men det er ikke doktoren, det er en sykepleier.
Jeg er mrs Bolton.
- Ja, kom inn. -Jeg kom så raskt jeg kunne.
Milde himmel, lady Chatterley, De ser også syk ut.
- Det går bra. -Slett ikke.
Jeg ser til ham først, så skal jeg ta en kikk på Dem.
Det går bra med meg.
- God ettermiddag, sir Clifford. -Å, mrs Bolton.
Det går bra med meg. Det har jeg sagt til alle.
Jeg bestemmer det, om De tillater.
Så hva er i veien?
Ingenting, bare det samme gamle tullet.
Det er skuldrene denne gangen, og det som er igjen av ryggraden min.
Dette været er en velsignelse, spør De meg.
Så lenge det ikke blir flom, som i 1915.
Det gjør det ikke. Det klarner før uken er omme.
Er det ikke noe jeg kan gjøre?
De burde vise meg, i tilfelle det skjer igjen.
Vi får se.
Det er noe du kan gjøre, Con.
Gå og finn ut om Mellors har lagt ut egg under fuglene.
Vi gjorde det bra i fjor.
Jeg vil gjøre det bedre i år.
Det er ikke viktig nå, Clifford.
Frisk luft og aktivitet.
Det er min resept til Dem, frue.
Smerte er ingenting å være redd for.
Det er bare kroppens måte å fortelle oss at noe er galt på.
Var det bedre? Greit, legg Dem på ryggen.
Connie. Du kommer tidlig tilbake. Hva sa Mellors?
Jeg kunne ikke finne ham.
Connie, da. Jeg kan ikke be deg gjøre den enkleste ting.
Det er til Dem, frue.
Hva er det?
Bare litt kinin og urter.
Håper ikke det er en kjærlighetsdrikk.
Forresten blir mrs Bolton her i natt.
Kan du gjøre i stand det blå rommet til henne?
Selvfølgelig.
Drikk OPP-
De har hatt en slitsom dag, sir Clifford.
Og De må hvile.
Takk, mrs Bolton. Jeg skal ta vare på mannen min.
Ja visst, frue.
God natt, sir Clifford. God natt, frue.
God natt. Takk.
Hva er det som er så morsomt?
Hadji Babas eventyr.
Han avskyr engelske kvinners nakne fjes.
Hvis de bare kunne dekket til ansiktet, hvilket begjær
ville ikke rast gjennom kroppen hans.
Det er morsomt.
Kanskje det er synd at vi ikke ser noe annet enn ansiktet på folk.
Det verste med de fleste mennesker er ansiktet deres.
Så hvis vi dekket til ansiktene våre og gikk rundt nakne...
Som Renoir. Hvorfor ikke?
Og en torso i skulpturen er ofte så vakker uten hode.
Den lever sitt eget liv.
Kanskje.
Beklager hvis jeg var ubehagelig i ettermiddag.
God morgen, frue.
Og løperen går slik. Ikke sant?
Det stemmer. Og springeren går...
-en frem... -En frem og to til siden.
Du ser vakker ut. Hva skal du i dag?
Ingenting spesielt.
Hvis du ikke har noe bedre å gjøre, hvorfor prøver du ikke igjen?
Prøver hva da?
Å finne ut om fasan eggene.
Hvis du vil det, så.
Takk, kjære.
Sånn.
Du er veldig smart.
Det er jeg, sir.
Å. Unnskyld, ma'am.
Stille. Hei. Kom igjen.
Ligg.
- Hallo. -Hallo.
Hva kan jeg gjøre for Dem?
Sir Clifford vil vite når du legger ut eggene.
Jeg har allerede begynt. Alt er under kontroll.
Det blir bedre enn i fjor, kan De si.
- Får jeg lov? -Hvis De ønsker.
Det er veldig koselig her.
Synes De det?
Ja.
Jeg skal komme og se på fuglene.
Se at de vokser.
Skal De det?
Finnes det to nøkler til skjulet?
Hører De?
Det er kun én nøkkel.
- Kan De ikke få laget en ny? -Jo, det kunne vi.
Men hvorfor bygger ikke sir Clifford et lite Sommerhus til Dem?
Nei, jeg vil komme hit og se fasanene gro.
Jeg må være her alene,
nå som det legges et utall av egg hver dag.
Jeg skal ikke forstyrre.
Har De tenkt på at fuglene ikke liker fremmede?
Jeg vil ha en nøkkel.
Når kan jeg få en?
Hvor mange sjefer skal jeg ha her?
Så ikke lag noen nøkkel.
Når jeg tenker meg om, vil jeg aldri komme hit igjen.
Clifford.
Jeg ga Mellors beskjeden din. Å, hva er dette?
Jeg vil prøve meg igjen.
Etter at vi snakket om Renoir.
For en god idé.
Jeg har aldri vært særlig flink.
Lurer på hva jeg vil se nå etter alt som er skjedd.
Du har jo alltid meg.
Begynner jeg med portretter, må du stille deg i kø.
Mrs B. har allerede spurt.
Kan hun det, da?
Hun blir her en stund.
- Det er vel ikke alvorlig? -Nei da.
Men hvis hun er her, får du mer tid.
Hun skal hjelpe meg med øvelsene mine, så hun kan like godt være her.
Det er fantastisk, ikke sant?
Fantastisk.
De blir hos oss en stund, mrs Bolton. Det er bra.
Jeg tror det er til det beste.
Fant De mr Mellors i dag?
Det skal jeg si.
Han er den frekkeste personen jeg har snakket med.
Han var en trassig liten djevel selv da han var liten.
Så De kjenner ham.
Så godt man kan kjenne noen som trives best for seg selv.
Jeg pleide å tenke at han hadde et hjerte, om noen bare kunne nå inn.
Et hjerte.
Men de fleste kvinner irriterer han bare,
slik han har gjort med Dem.
- Kløver. -Ess.
Det er juks. Det er ikke lov.
De jukser, mrs B. Ta et kort.
- Det gjør jeg ikke. -Det var Deres.
Greit. Min tur. Knekt.
Vi bytter kort.
Jeg er trøtt. Jeg tror jeg legger meg.
- God natt, mrs Bolton. -God natt, frue.
- God natt, kjære. -God natt.
- Tier. -Tier.
Åtter, og bytte.
Vi skifter farge.
- Ja, ny farge. -Hva vil De ha?
Kløver.
Jeg har et problem, Clifford.
Du sa jeg skulle ta meg en elsker.
Vil du at jeg skal velge en til deg?
Nei, men hva om jeg fikk et barn?
Ville du hatt noe imot det?
Hvem sitt barn?
Vet ikke. Ville du hatt noe imot det?
Kan du ikke love at det blir den Hellige Ånds?
Ville du hatt noe imot det?
Hvem sitt barn?
Trenger du spørre?
Er det ikke den Hellige Ånd om man ser slik på det?
Ja visst, min kjære. Avl. Det er naturens lov.
Jeg stoler på at min sønn og arving får en far som er en fremtidig baronnett verdig.
Men jeg stoler jo på din smak.
Det er et offer. For Dere begge.
Et offer til hva da?
Til Guds vilje.
Kan De ikke ta av Dem denne fromheten
og snakke til meg som en kvinne?
Vil De jeg skal tilgi noe De har gjort?
Nei.
Hvis De ser på situasjonen som en prøveperiode...
vil De finne veien med tiden.
- God ettermiddag, fader. -God ettermiddag.
En prøveperiode.
Sitt stille, mrs B.
Dette er vanskelig nok om De ikke skal være rastløs i tillegg.
Å, det er deg.
Ikke verst. Vil du spille på ordentlig?
Hvis du vil.
Men du vinner nok.
Jeg har ikke vent meg til å spille på denne måten.
Det blir en forandring for meg å vinne.
Jeg hørte at du gjorde noe som ikke er likt deg.
Gikk du i kirken?
Ja.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg tenkte å lage en avtale med den Hellige Ånd.
Frue.
Sitt.
Ja, Mellors?
Jeg har skaffet Dem en nøkkel, frue.
Var det veldig mye bry?
Nei da, skulle det være det? Ikke noe bry.
Takk, da.
Kom igjen.
- God morgen, kjære. -God morgen.
- God morgen. -God morgen.
Er jeg sent ute?
Nei da. Ikke i det hele tatt.
Har De sovet godt, frue?
Takk, mrs Bolton.
Jeg tror jeg spiser frokost.
Ja. Vi ses etterpå.
Kom igjen. Gå inn. Kom igjen.
Gå inn.
Kom igjen, mine små venner. Kom igjen.
Kom igjen, små venner.
Kom.
Hallo.
Synd med sir Clifford, ikke sant, mrs B.?
Vakker ung kone, og all denne eiendommen uten arvinger.
Det viser hvor lite De vet.
Sir Clifford blir sterkere hele tiden.
Takk, Roberts. Det var det hele.
Resepten min ser ut til å ha fungert, frue.
De har virkelig hjulpet sir Clifford.
Nei. Jeg mente frisk luft og aktivitet.
Det er aldri greit for en kvinne hvis hjertet hennes ikke slår.
Mange har jo ikke ordentlige hjerter.
Men om De har et hjerte
burde De ikke leve for penger og slikt.
De har sikkert rett.
Hvis det er noe med Dem, frue, og nå sier jeg mer enn jeg burde,
så er det fordi De er en ekte kvinne,
og hjertet brenner for Dem, ikke mot Dem.
Jeg vet De aldri ville gjort noe mot meg.
Det skal ingen andre heller, om jeg får bestemme.
Flink jente.
- Å, hallo. -Hallo.
Så De er ikke syk.
Nei. Pleieren dro, så jeg ble hos sir Clifford.
Jeg skjønner.
Hvilke nydelige, myke skapninger.
Ja. De er søte små nøster.
- Kom hit, lille venn. -Forsiktig.
De liker meg ikke.
Da finner vi en som gjør det.
Kom igjen.
Gi deg. Det er ingen vits i å gråte.
Sånn. Det går så bra.
Du er vakker.
Unnskyld at jeg er sen.
Skal ikke jeg heller gjøre det? De kan gå, Field.
Ja vel, frue.
For en god idé.
Skal vi spille om litt?
Jeg vil ikke slå deg igjen.
Det vil du ikke i dag. Jeg har øvd.
- Ikke gå, mrs Bolton. -Unnskyld meg, frue.
Kom inn. De er en del av familien nå.
Takk.
Hvordan vil De ha teen?
Veldig sterk. Med masse sukker.
Sterk, søt te.
Jeg har det etter mannen min.
Er det mange år siden han døde?
- Jeg var 24. -Så fryktelig.
Ja. Samme år som du ble enke, Con.
Sir Clifford,
vi skal få Dem tilbake på føttene, ikke sant?
Jo da, mrs B.
Skjønner ikke at De taklet det.
Jeg trodde ikke jeg ville. Men hjertet tåler mye.
Jeg savner ham, men jeg vil aldri glemme ham.
Jeg tror ikke han ville forlatt meg, og jeg forlater ham aldri.
Det kan vi alle lære av, Con.
Jeg mener, så rørende, mrs B.
Du forlater meg vel aldri, Con?
Clifford.
Er man en kone i hjertet, forblir man det for alltid, mener nå jeg.
Kom igjen, mrs B.
Jeg kan ikke tenke klart.
Vil De ikke vinne alle pengene mine?
- Det er sent. -Ikke klag.
Sjakk.
Veldig bra.
Det er sikkert morgen snart.
De kan legge Dem, om De vil.
Dra fra gardinene før De går, er De snill.
- Hvor skal dette? - Sir Cliffords ordre, madam.
"Legg alt på loftet," sa han, frue.
- Hvor er han? -Han snakker med to herrer
i biblioteket, frue.
Takk, Field.
Jeg tror dette er rett tid.
Men vi må modernisere borene,
særlig i Oakwood Pit,
for den kan vi utnytte til fulle.
- Straks vi... -God morgen, alle sammen.
Mine herrer, min kone.
Hvordan står det til?
Kan vi få snakke i fred, er du snill?
Hvor var vi?
Sett Dem.
Hallo.
Har jeg gjort noe galt?
Nei.
Er jeg under ditt verd?
Nei.
Stram til. Bra. Og så andre siden.
Og stram til. Stram.
De må trene opp skuldrene.
09 slapp av.
Tror De virkelig at det er håp, mrs B.?
Stoler De på meg?
Ja, mrs B.
Greit. Prøv igjen.
Løft. Og stram. Bra.
Og slapp av. Bra.
Du er så deilig.
- Så deilig å berøre. -Ikke gråt.
Jeg leste noe her om dagen.
"Jeg vil oppleve alt i livet,
"slik at på den endelige reisen mot døden
"vil ikke nettene være hjemsøkt av anger."
Så du trenger ikke gråte.
Ingen fare. Det er lykke.
Hvor er de andre?
Sir Clifford arbeider i biblioteket og vil ikke forstyrres.
Mrs Bolton hviler.
Da blir det bare meg, da.
Ja, frue.
Dette bladet er kommet til Dem.
Connie.
Min elskede Connie.
- Er du lykkelig? -Hvordan det?
Fordi du ser så fantastisk ut.
Jeg ville ikke taklet det hvis du var ulykkelig.
Du er så snill.
Jeg synes jeg burde dødd.
De burde latt meg dø.
Slutt, Clifford.
Selv om man mister noe, trenger man vel ikke miste alt?
Jeg har ingen grunn til å leve hvis ingen andre vil jeg skal leve.
Da jeg så deg den gangen,
tenkte jeg at det ville vært bedre om jeg var død,
og det visste du kanskje.
Jeg vil ikke at du skal dø.
Men det er ondt å gjøre meg ansvarlig for livet ditt.
Du vil vel leve?
Unnskyld, kjære.
Jeg er altfor rå.
Ikke gråt.
For min egoistiske del.
Jeg har ikke fortjent deg.
Vent her, Mellors.
Hva gjør du her?
Ja, Mellors? Hva er det?
Jeg har fakket noen tjuvjegere, sir Clifford,
med snarer og kaniner, tidlig i morges.
- Hvor er de? -Utenfor, sir.
Hva skal jeg gjøre med dem?
Anmeld dem.
Ja, sir.
Er det virkelig nødvendig å anmelde dem?
Er det virkelig nødvendig å stjele kaniner?
Eller noe annet, for den saks skyld?
De ville vært over hele skogen om vi ikke opprettholdt loven.
Dere jobbet i gruven, ikke sant?
Jo, frue.
Der kan du se. De stjeler bare fordi de er sultne.
- Hvis gruven... -Fruen har rett.
Vi skal ikke anmelde Dere. La dem gå.
Etter at De har banket dem.
Clifford.
Han skal slå dem,
eller betrakte seg som avskjediget.
Gå.
Takk, Mellors.
Kom, da.
- Du er sent ute. -Det var meningen.
Ville du ikke ha meg her?
Skal det bare skje når du vil?
Nei, men...
Og hva skjedde med tjuvene?
Bryr det deg ikke?
Det brydde visst ikke deg.
Skulle jeg nektet å følge sir Cliffords ordre?
Du ville banket dem uansett.
Her. Allikevel...
Allikevel, frue.
Jeg beklager.
Nå er det nok.
Raskere i dag. Et par til.
Bra.
For å være ærlig, da vi begynte
trodde jeg det var håpløst.
Men nå tror jeg De kan klare det.
Hva skjer om du får et barn?
Jeg skulle gjerne hatt et barn.
Hva med sir Clifford?
Clifford snakket om det.
- Han vil ha en sønn og en arving. -Hva?
Han vet om meg.
Nei!
Forteller du det hvis du får barn?
Hvis han får mistanke, må jeg straks dra min vei.
Hvorfor det?
Jeg kan ikke leve uten deg.
Men jeg kan ikke leve med ham hvis han visste om deg.
Ville det ikke plaget deg om du dro og aldri fikk se meg igjen?
Jo, det ville brydd meg.
Ville du brydd deg?
Ja, det ville jeg.
Jeg vil at du skal ligge over i hytta mi en gang.
Bare for én gangs skyld.
Ja da. Jeg må gå nå.
Beklager, frue.
- Hvor er sir Clifford? -Han er i biblioteket.
Kanskje han ikke hørte.
Jeg skal si ifra.
- Å, frue. -Ja.
Kommer du ikke til middag?
Jo da. Jeg er skrubbsulten.
Jeg vil bare gjøre tegningene ferdige.
Hva er det? Gruven?
Jeg kan ikke skape et dynasti.
Jeg kan ikke male som Renoir.
Det må bli forretninger, Con.
Udødeligheten må ligge i navnet Chatterley.
Vi begynner med gruven.
Hører du?
Ja da.
Vi må selvfølgelig gjøre noen ofre
når det gjelder inntekter,
for alt må moderniseres.
God natt, Clifford.
God natt, Con. Sov godt.
Jeg var redd du ikke ville komme i dag.
Hvorfor kommer du til en mann som meg?
Fordi du ikke føler deg forpliktet?
Jeg så deg da du vasket deg en gang.
- Jeg syntes du var vakker. -Jeg?
Kroppen din var vakker. Jeg hadde lyst på deg.
Er kroppen min vakker?
For deg, som kjenner de vakreste menn?
Jeg mente ikke pen.
Det indre teller like mye.
Men du tar meg ikke alvorlig, gjør du vel?
Hva er jeg for deg? Hva kaller dere det?
Et knull.
Nei, elsker.
Du er elskeren min.
Ja. Du ville ikke giftet deg med meg hvis du var fri.
Det ville du ikke ønsket.
Var du ikke over meg, skulle jeg gjort det.
Men du er over meg. Du ser ned på meg.
Nei, jeg er takknemlig.
Jeg også. Jeg er også det.
Dette er fantastisk, men det er ikke dette jeg mener.
Nei.
Når jeg venter
og ser over plassen og du ikke kommer,
sier jeg: "Hun vil ikke ha deg i dag, gutt.
"Du får henge opp geværet og gå hjem."
Du synes ingenting om meg.
- Det gjør jeg. -Ikke meg.
Det er dette du liker.
Åja.
Og det er alt.
- Ja... Ja. -Det er alt.
Alt.
Nei, du tar feil. Jeg elsker deg,
og jeg vil sove hos deg i hytta.
Og det skal jeg.
Når da?
Jeg vil du skal fortelle meg at kroppen min er vakker.
Jeg skulle gjerne vært kona di, men jeg kan ikke gå fra Clifford.
Han forstår at jeg trenger noen.
Du... Forstår du ikke at jeg trenger ham?
Hva ville han sagt om han visste at det var meg?
Jeg vet ikke.
Skal aldri fortelle ham det.
Nei, du ville ikke sagt noe.
Da ville du mistet ham med en gang.
Klasse har ingenting å si.
Jo, det har alt å si.
Alt.
Da får vita farvel.
Du har gitt meg mer enn jeg noen gang har gitt deg.
Du må virkelig hate meg.
Jeg kan ikke komme hit lenger.
Vent litt.
Jeg vil ikke at du skal gå.
Si du alltid vil komme tilbake.
Si noe som varer til du kommer tilbake hit igjen.
Hva skal jeg si?
Si at du aldri vil bryte forholdet vårt.
Det vil jeg aldri gjøre.
Så la oss gjøre det offisielt.
Vil du slå spikeren inn i treet en gang for alle?
Ja.
Når kommer du og ligger over hos meg?
Snart.
Hva er det du gjør?
Jeg har sittet og sett på solnedgangen.
Det går bra.
Hvor skal du i dag?
Jeg skal til skogen for å se om eggene er klekket.
Kan du åpne porten for meg?
Takk.
Hvorfor tok du med ham?
Jeg trodde du var kona mi i skogen
og hans i resten av verden.
Det var hans idé å komme hit.
- Vet han om det? -Det kan han ikke.
Han må ha fått mistanke.
Connie!
Du får komme til hytta snart, bare i tilfelle.
- I kveld. -Connie!
Ja. I kveld.
Connie. Hvor i helsike er du?
Jeg kommer.
Det går bra.
Jeg trodde bare jeg kom til å synke.
Kom igjen. Dytt!
Det nytter ikke. Vi sitter fast.
Mellors!
Å, Mellors. Sitter jeg fast noe sted?
Det skal jeg si. Skal jeg dytte Dem?
Nei. La motoren gjøre det. Jeg prøver igjen.
Ja, De kan dytte.
Kom igjen. Dytt.
Kom igjen. Dytt, Mellors.
Kom igjen. Dytt.
Kom igjen, Mellors. Ta skikkelig i, nå.
- Dytt. -Har De bremsen på, sir?
Nei, selvfølgelig ikke.
Vent litt.
Tannhjulene er ødelagte.
De må dytte meg.
Hjelp ham, Connie.
Henter De Newman, mrs Bolton?
Ikke bry ham. Mellors kan bære meg.
Ikke sant, Mellors?
Jo, sir.
Sett bort rullestolen, er du snill, Connie.
Jeg er ikke for tung, Mellors?
Ikke rør dem.
Takk så mye, Mellors.
Takk, sir.
Hadde De en fin tur?
Ja, takk så mye.
Han er et godt menneske, ikke sant?
Mrs B., be Field tappe i et bad, er De snill.
Selv om han synes han er verdiløs.
Folk som ham, selv mrs Bolton, hyggelig som hun er,
har ingen respekt for oss.
For det vi har, kanskje. Ikke for det vier.
Burde de det?
Respekterer vi dem for det de er?
Hva er de, annet enn det de gjør for oss?
Ville du brydd om hans frelse?
Han er bare et menneskelig kjøttstykke.
Takk, mrs B.
Så du har kommet.
Som du ser.
Går det bra? Du ville vel komme?
Selvfølgelig. Ellers ville jeg ikke kommet.
Jeg er glad du kom.
Jeg er så glad du kom.
Det er hjemmekoselig her.
De er fine.
Å, blomstene?
- Så det er slik hun ser ut. -Hvem da?
Det er kona di, ikke sant?
Hvordan visste du det?
Jeg vet mye om deg, på mange måter.
Vi kom ikke hit for å snakke om henne.
Nei, men jeg må tenke på henne.
Du må tross alt ha likt henne en gang.
Hun stakk av. Hun er ikke kona mi nå.
Så det var det.
Connie?
Du er sprø.
Du ser så flott ut her ute.
Er jeg ennå vakker?
Ja.
I månelyset virker du nesten utenomjordisk.
Himmelen er virkelig. Skogen er virkelig.
Og du er virkelig.
Jeg er kona di i skogen.
Ja. Kona mi hvor som helst.
Jeg har aldri hatt ei kone før.
Jeg har aldri visst hvordan en kvinne var.
Dagen er kommet.
Vi har tid.
Nå vet jeg hvordan det virkelig er å dele seng med noen.
- Hva? -Å, ingenting.
Jeg bø? gå-
Bli hos meg.
Det er kaldt.
Hva er galt?
Hva slags mann er jeg som følger hver minste vink
fra en lam mann og knuller kona hans?
Ja, og du.
Hva slags make er jeg?
Hvordan kan du respektere meg for annet enn knulling?
Hvem som helst kan gjøre det.
Hør her.
Ingen annen mann duger til det.
Vi kan ikke ferdes i de samme sirkler.
Har det sosiale så mye å si?
Ja. Det har noe å si.
Hvor mye?
Så mye?
Du må gå.
Vi skal få det slik som dette igjen.
Clifford.
Du kan si at det er løgn alt sammen.
"Vær så god, Connie. Ta deg en mann hvis du vil, bare ikke gå fra meg."
En mann, Connie, ikke en fordømt...
Bonde?
Slave?
Hva om du ble gravid?
Tenk på det.
Tenk på meg.
Tenk på fremtiden.
Jeg tenkte på hvem det kunne være.
Men den fordømte Oliver Mellors.
Er det Oliver?
Du spurte ham ikke engang hva han het.
Jeg har ordnet alt for deg.
Jeg sendte et telegram til søsteren din
om at du tar 10.30-toget til London
og 15.30-toget til Victoria Station.
Vi trenger begge tid til å tenke.
Ha en god reise, frue.
Takk, Field.
Kan De gjøre noe for meg?
Fortell det til Mellors.
Hvis jeg gikk fra min mann, kan du gå fra din.
Du har allerede tatt første steg med denne jegerfyren.
Hvorfor er andre, tredje og fjerde steg så vanskelige?
Det er ikke så lett for meg som det er for deg.
Jeg liker ikke å se deg slik som dette.
Jeg skal få deg til å smile igjen.
Kan dere vente her?
Se hva jeg har funnet til deg, Connie.
Hvilken vil du ha?
Ikke til meg.
Ta dem begge. Vi ses senere.
Hører du på meg?
Hvordan holder du ut her?
Jeg trives godt her.
Det gjør dilemmaet mitt enda mer heroisk.
Dilemma?
Det er kommet brev til deg.
Jeg håper det er gode nyheter.
Vi ses om litt.
Kom igjen, Connie.
Vil du ikke svømme?
Du er så kjedelig, Connie.
Clifford arrangerer alt perfekt ved å sende deg i eksil,
og alt du gjør er å sture og gjøre det motsatte
av hva alle andre vil gjøre.
Gravide kvinner har lov til å være litt humørsyke.
Du kan ikke være gravid.
Jeg er det. Jeg har vært hos legen.
Det er helt forferdelig.
Jeg tror det er det beste som kunne hendt meg.
Ikke vær tåpelig.
Hva skal vi gjøre med deg og barnet?
Få meg tilbake til England.
Clifford.
Vent.
Velkommen tilbake, frue.
Hallo.
Er det ikke fantastisk?
Og alt er mrs B's verk.
Min oppmuntring, kanskje, sir Clifford.
Deres viljestyrke.
- Vær forsiktig! -Forsiktig.
Går det bra?
Det er forferdelig slitsomt, men det er verdt det.
Å gå ned i gruven var den største triumfen.
Hva?
Jeg skrev til deg om det.
Fikk du ikke brevene mine?
Jeg skrev til deg om alt.
Oliver.
Frue?
Å, han jobber ikke her lenger.
Var det noe viktig?
Nei. Takk. Beklager at jeg forstyrret Dem.
- Hva er skjedd med Mellors? -Han er borte, frue.
Sir Clifford sa ham opp.
Jeg forstår.
Du bør fortelle meg alt sammen, Clifford.
Om hva da?
- Mellors. -Mellors.
Jeg skrev til deg om det, Connie.
Alt sto i brevene mine.
Jeg leste ikke brevene dine.
Fortell meg alt.
Jeg trodde du ikke svarte på dem på grunn av det.
Da jeg hørte at du var på vei tilbake,
-trodde jeg du hadde tilgitt meg. -På grunn av hva?
Han ville egentlig ikke bli.
Du sendte meg vekk, og avskjediget ham.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg ville ikke at du skulle bli for glad i ham.
Vi var enige om at du skulle ha en elsker,
men jeg gjorde det for din del, for å spare deg for lidelse.
Vi snakket tross alt om en sønn og arving.
Og hvis du hadde truffet ham for ofte,
hvem vet hva slags bastarder jeg måtte gitt navnet mitt til?
Navnet ditt.
Du kan vel forstå meg, Connie.
Jeg er gravid, Clifford.
Han er faren, og til helsike med navnet ditt.
INNGANG TIL GRUVEN
Hva gjør du her?
Jeg kom tilbake i dag.
Gjorde du det?
- Hva vil du? -Vær så snill...
Det kan ikke bli som det var, og det er alt jeg har å si.
Men vil du ikke ha meg lenger?
Jeg vil være hos deg.
Jeg vil ikke savne deg resten av livet.
Hvis du hater meg, hvordan kan du jobbe her
og fremdeles være slave for Chatterleys?
Har du aldri hørt om Canada?
- Hva? -Canada.
Fjorten pund i uka når jeg kommer dit.
Jeg sparer til turen over.
Du må høre på meg. Jeg har planlagt alt.
Nei.
Hvordan kan du like slike som meg?
Jeg er gravid, Oliver.
Pokker ta deg.
Så du fikk det du ville, og sir Clifford får et barn.
Nei. Det vil ha mitt pikenavn eller navnet ditt.
Det blir ingen ny Chatterley.
Clifford blir den siste.
Og jeg går fra ham, enten du blir med meg eller ikke.
Og hvor skal vi dra?
Hva skal vi gjøre? Hva skal jeg gjøre?
Du kan drive din egen gård.
Hvordan da?
Vi kan bruke pengene mine.
Nei.
Ser du ikke at du lever som en slave?
Jeg har frigjort meg, og det kan du også.
Jeg vil ikke leve på en kvinne.
Og barnet vårt?
Ingen klasse. Det beste fra deg, det beste fra meg.
Husker du?
"Nettene mine vil ikke bli hjemsøkt av anger."
Så...
Synes du virkelig jeg er vakker?
Du er det.
Hvor lenge er det igjen?
Syv måneder.
Vi får se.
Connie.